2021 的第一场电影和外媒眼中的贺岁档

发布者：柜架发布时间： 2024-06-25 21:18:07

2021 年的春节档电影票房达到了 78.22 亿元，领跑的是《唐探 3》和《你好，李焕英》这两部。不光破了国内的记录，还创下了世界记录。这不，CNN, 《NY 时报》等一众外媒纷纷报道。昨天上午，我和秦驿去电影院看了《李焕英》，所以，在文章结尾我会简单谈下自己的感受。

中国牛年之初的电影票房，刷新世界记录。「牛年」用英文怎么说？the Year of the Ox。为啥用 ox 不用 cow 或者 bull？因为 ox 拥有两种性别，公牛、母牛都属于 ox。cow 也可以指牛的总称，但多用来指「母牛」，bull 指「公牛」。

补充一个跟 ox 相关的短语，我们汉语形容人很健壮时会说「壮得跟头牛一样」，巧的是，英语也有这样的比喻——as strong as an ox。

在几部影片中，《你好，李焕英》质量过硬，愣是赶超了原来在第一位的《唐探3》，这个「赶超」，Hollywood Reporter 用的是 surge past sb/sth。

overtake 也很常用。当今世界首富是谁？Amazon 亚马逊的贝佐斯此前是世界第一富豪，如今马斯克的资产却超过了他。这个称号落入了囊中。

表示票房、收入等超过某个数字，我们还可以用 exceed。我国的春节档票房超过了 60 亿（现在已经到了 78 亿），打破疫情前的记录。

我们之前在讲迪士尼出品的《花木兰》时，提到了几个电影相关的表达，正好借题目复习一下。这里的 takings 和前面的 box office 都是「票房」。此外，我们还可以用 receipts 表示票房收入，注意，要用复数。

这个短语最初指的是在战斗中「打败某人，让某人屈膝投降」，后来引申为「摧毁某物，令组织、活动等陷入瘫痪」。除了这个短语，我们还可以用上 devastate 或 cripple。

shakeup 是指机构、公司等的「改组，重大调整」，在这儿指的是中国的 Lunar New Year box office 春节档票房出现了一次「惊奇大反转」。

这个短语很形象，两人头碰头，用网络用语就是「正面刚」呗，比谁头更铁，所以，compete head to head 是指「与某人正面交锋」。

整段译文：中国春节档票房出现了一次惊奇大反转，不过预计两部影片都能分别收揽 70 亿票房，这个结果对两部正面交锋的影片来说前所未有。

time-travel 是「穿越」。穿越者就是 time-traveller，有部电影叫做《时间旅行者的妻子》，英文名是 The Time Travellers Wife，名字很特别，据说挺感动，但我看了没什么感觉，所以我已经忘了这一部优秀的电影的详细的细节内容了。

pack 在这儿不是「包裹」，也不是「打包」，而是指同时在春节档上映的《李焕英》和《唐探 3》这两部影片。surge 咱们刚才提到过，所以这部分的意思合起来是指《李焕英》这部片子的票房冲到了《唐探》之前。

整段译文：北京文化的穿越喜剧《你好，李焕英》在春节档上映，刚开始远远落后于万达影业出品的票房冠军《唐探 3》，现在却突然反超。

看着就让人感到「很轻松」的形容词，既可以形容人的感受，也可以形容影片、气氛等「轻松活泼的」。family comedy 是指适合全家人观看的喜剧，也就是「合家欢喜剧」啦。

trail 我们可能更熟悉它作名词的意思，表示「小径；痕迹」，但它也常作动词，在这儿，trail 表示「落后于……」。在某一个方面落后，就是trail in sth。

派生自动词 smash，表示「猛撞；砸碎」，另外，smash 还可以和record搭配，替换我们在前面看到的 break a record，表示「打破纪录」。

作为形容词，smashing 就没这么暴力了，而是用来表示「轰动的，很好的」。比如，a smashing success「巨大的成功」。record-smashing 则是指「破纪录的」。

pull 是我们最熟悉的小词之一，跟它搭配的词组非常多。pull in 常用来表示「靠边停车」，pull over也有此意。此外，pull in 还可以表示「火车等进站」。在这儿，pull in sth 跟以上两者都没关系，而是指「挣了多少钱」。比如，pull in 100，挣了一百块。

这个词在词典上不容易查到，tent 是帐篷，pole 是竿，tentpole 就是撑帐篷的竿子。没有竿子，帐篷是不是就立不起来了？说明 tentpole 很重要，所以，后来这个词有了引申义，tentpole film/movie 指的是拨了很多预算的「大制作」。

整段译文：《唐探 3》的开局破纪录地拿到了 3.972 亿，而《李焕英》这部轻松的合家欢喜剧上周入账 1.617 亿，落后于前者。但到了周一，《李焕英》时来运转，票房收入达 8.22 亿，而《唐探 3》这部万达大制作的票房是 6.66 亿。

派生自 sentiment，表示「感伤；情绪」，形容词是 sentimental「多愁善感的，煽情的」，所以，加上 -ity 这个后缀就成了名词版「煽情」。

这里的 hit 也可以用 strike 来代替，意思是 to succeed in being right and suitable 「做对事情，做得得体」。用通俗的口语来翻译的话，就是「踩对了点」。用来描述电影时，还可以译为「打动某人，与某人产生共鸣」。比如，下面这句：

整段译文：在中国的贺岁档，片名能吸引全家观看的影片往往票房更为理想，有点煽情也无伤大雅。《你好，李焕英》似乎做对了所有的事。

熟词生义，这里的 star 是动词，不要认成名词哦，意思是「由某人担任……主演」，和 feature 相近。

金牌写作用语。两层意思，一是指「把某地翻了个底朝天，到处搜寻某物」，比如，你有时候特别想找某件衣服，甚至不惜把家里翻个遍。二是指「彻底改变」，相当于 completely change 或 transform。

我们最常用来表示「运输」，不过，它还有个好玩的意思，表示被幻想「带到某个地点或时间」。看到老照片，我们是不是仿佛 be transported back to our childhood 「回到了童年」？

这个固定表达的意思是「出错，出问题」，比如，计划出了岔子，我们就可以说 go awry。

整段译文：这一部优秀的电影由中国资深喜剧明星贾玲主演，她在片中饰演了一位孝顺女儿，她的世界在母亲在事故中突然离世后分崩离析，情绪崩溃。然而，她发现了自己神奇地穿越回 1981 年，于是，贾玲遇到了母亲（张小斐饰）和她年轻时的伙伴们。贾玲希望借助自己在未来世界学到的事情提升母亲的生活品质，但她的计划屡屡落空。

知道片子催泪，也知道贾玲会穿越见妈妈，但我没有想到，从刚贾玲第一次哭我就没忍住，就连后面被逗笑的时候，都是挂着泪珠儿在那儿乐，惦记着妈妈如果改变命运，会遇上什么「大好事儿」。

时空穿越类的故事有一个内在逻辑，不能改变历史，否则后面所有的事情都会改变，有些人会因为穿越者「篡改剧情」而消失。

为了弥补自己对母亲的愧疚，贾玲自愿消失。我们多么希望改变妈妈的命运，甚至不惜放弃自己来到世界的权利。

这种自我牺牲的精神很伟大，可是，我们舍得了性命，却舍不得在外求学、工作时给父母多打几个电话，舍不得在父母唠叨时柔声细气地跟他们对话，舍不得帮他们做几次饭，倒几次垃圾，耐着性子跟讲讲智能手机有哪些好用的功能，舍不得分享平时自己在做什么样的事情，因为父母很笨，因为父母不懂，因为父母很烦。

所以，走出影院后，我在想一个问题，我此刻的感动能否经得起时间的考验？今天、明天、后天，我会更加耐心，多陪伴他们吗？

我们的生活中有很多目标，此前我一直忽视，父母也应该是我的目标。我不该因为忙碌就把原本属于他们的时间拨给其他事情，难道我的生活忙到容不下几通电话吗？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

长沙暴雨地下车库被淹：车主弃车逃命！三层车库全都被灌满了水，不少业主私家车被泡水

媒体曝光上海外滩街拍乱象，私人摄影占据观景C位，游客被“客气”请走，见记者正常采访，白衣人现身“打招呼”

欧洲杯-西班牙1-0送阿尔巴尼亚出局西班牙头名出线秒倒下！欧洲杯悲情剧：38岁魔笛狂喜到绝望，赛后哭了

从“5G+”到“AI+”，科幻小说里的万物互联成线亿元后，三星先被自己人背刺

与中坚力量共成长，2024建信信托艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏

今日热点：NewJeans受到死亡威胁；黄子韬首次担任综艺出品人......